If you want to delete an email account, you can do this from the Email Accounts tool in cPanel. You will find it under the Mail category. Log into cPAnel Locate Email Accounts find the account...

To remove (Delete) an email account:  Click on Mail Icon in your Control Panel. Click on the Add/Remove Accounts link in the Mail area. Click on Delete Icon (next to the desired account)....